片名：罗马11时
导演：朱塞佩·德·桑蒂斯
本片取材于真实事件 亲历者的遭遇。
这次事件发生于1951年1月 罗马的萨伏依大街。
它将继续震动 整个罗马和整个意大利。
《前进报》
《人民报》
《团结报》
《时报》
《罗马信使报》
《祖国报》
《意大利杂志》
萨沃依大街惨案 50人受伤，部分伤势严重
楼梯垮塌 150名求职女青年被埋
60名住院女青年中1人死亡
萨沃依大街惨案 一名受伤打字员死亡
对萨伏依大街惨案 展开三方调查
感谢罗马市政府、消防队
以及同意接受采访的 萨伏依大街的姑娘们，
此外还有许多记者，他们 对惨案受害者的报道
为重现事实并由此认识这次悲剧
提供了巨大的帮助。
这次惨案的几位真实受害者 也参演了本片：
安娜·玛丽亚·齐诺 玛丽亚·阿马萨里 雷娜塔·恰菲
这次悲剧始于一则 我们每天都能
在报纸上见到的招聘广告。
拟聘熟练打字员一名，面试 定于11时，大马戏团街37号。
栗子！
栗子，热乎乎的栗子！
给我10个。
多少钱？
20里拉。
那拿给我5个吧。
再送您一个。
栗子！
栗子，热乎乎的栗子！
栗子您拿好！
嘿，金发妞！
这是刚出版的，小姐。 要一份吗？
给，50份……
噢，天啊！
嘿，妞儿！过来！
栗子，热乎乎的栗子！
栗子！
我只是不喜欢男人矮个子。
两杯浓咖啡， 请快点儿。
就已经那么多人了。
给您，小姐。
你好，阿德里安娜。
你好。
你换发型了？
以前的更合适些。
我们过去在一起工作过。
后来他们把我裁了，
留她在那里。
我现在也不在那儿干了。
你不在那儿干了？
嗯。再见。
- 奇怪，她怎么不在那儿干了？ - 为什么？
我不愿在背后说 人家坏话，不过……
小姐，你的咖啡要凉了！
最好时间别太长了， 我锅里还炖着汤呢。
是这里登广告的吗？
对不起！请排队！
谁让她指挥的？
- 哈，这里可真叫热闹！ - 我就知道。
喂，停车！停车！
混蛋公交！
瞧！看见没？
走啊，走啊！
她在秀大腿呢！
早上好！
借光，能不能借您根针用一下？
我的袜子抽了丝。
它们坏了，亲爱的，不用缝了。
你最好还是买双新的。
抱歉打扰您了。
啊，那儿。在那儿。
你报完姓名后，就告诉他们 你父亲是公务员。
一般都管用的。
说妈妈去世了……
对了，再告诉他们你懂点法语。
- 好的，爸爸。 - 还有……
如果那儿情况不大正经……
你明白的……
有些事不需要我给你解释了。 你已经是个大姑娘了。
- 好的，爸爸。 - 再见，亲爱的。
- 再见。 - 再见。
- 再见，克拉拉。 - 再见。
当心点，好吧？
我们走吧。
- 您需要什么？ - 请拿份《歌谣》。
- 一看就知道您爱唱歌。给您，50里拉。 - 谢谢。
安杰利娜！来这儿， 我有话跟你讲。
她们在那儿干嘛？
都等了有一个钟头了。
你下来我就告诉你。
是啊，你会用手告诉我的。 我知道你想要什么。
告诉我她们在干嘛。
下来嘛，我们一起打听去。
别扯上我！
买东西去，听见没有，买东西去！
我去买。我去买。
到前面去，排第一名。
谁在你后面来的？
她们都比我来得晚。
哼，我们倒要弄弄清楚。
你本来排她后面的。
谁叫她自己打瞌睡的？
不该打瞌睡，亲爱的！
算了吧，妈妈。
算了？ 这傻姑娘昨晚一夜没睡！
你第一个到的， 就应该排第一。过去！
急什么！
门房太太，我们能进去吗？
放我们进去，我们会守规矩的。
别这样喊，你们会把房客吵醒的！
把大门开开也好嘛。
等老板来再开。
老板什么时候来呀？ 我都饿了。
下雨了，姑娘们！ 有雨点落我身上了。
停车！停车！
就是这儿了。
好了，我要出去了。
给我换开吧。
500里拉。
我不下车，只要换开钱。
2000…
4000…
10000…
这样行啦？
再见吧，我最后的情人。
- 你真是最后一个啦。 - 你觉得我会信？
- 再见，保利诺。 - 乔瓦尼！
啊，是，乔瓦尼。
一路顺风。
看这漂亮妞啊！
看这白痴啊！
给我个吻。
去吧。
要我在这儿等你吗？
不用了，回去工作吧。
啊，我忘记收拾床了。
别担心，我会收拾的。
你要是有了工作， 我还得洗盘子呢。
说不定我收拾床 比当画家还在行。
再见。
要和我共伞吗？
- 谢谢您。 - 我也要去那儿。
再见。
好漂亮的包，得多少钱啊？
我只是好奇。
是别人送的。
他送的？
- 不是。 - 哦，我想也不是。
你就是把他倒过来抖一阵， 恐怕也出不来一里拉。
天啊，我太喜欢你的包了！ 来吧，和我站一块。
干嘛？没看过两位小姐啊？
还得多久才让进啊？
我的帽子都淋湿了。
要是把楼上的人都吵醒了， 那就别想进来了。
楼上的人什么时候才醒？
我女儿5点钟就起床了。
我都是从维泰博赶来的。
我只关心房客的事！
那让我们把这些房客都叫醒吧！
房客！
房客！房客！
别喊了，我要叫警察了。
要是下暴雨怎么办？
哪来的暴雨？ 没看到雨已经停啦？
雨停啦，姑娘们！
焦尔杰塔，我们走吧。
但，爸爸，工作怎么办？
这是个牲口市场。
比牲口市场还糟。
我们走！
这家伙干嘛硬充好汉？
我们在找工作，就是不要脸啦？！
听说他是个退伍的将军。
这么说，将军的女儿 也要找工作了！
这是谁啊？
看着像棵圣诞树。
又偷了我的鞋穿，啊？
肯定是她姐。
你就不能借我一次吗？
我不要去上班吗？再见。
- 我要！我要！ - 走啊，走啊！
排着那么多人，运气真不错！
别这么愁眉苦脸的。
今天会走运的。我有预感。
你每天都这么说。
我到地铁工地去碰碰运气。
跟大家一样，排后面去。
- 看，老板来了。 - 就是那个拿伞的。
- 你好，老板…… - 老板，听我说……
抱歉……
借过。借过。
往边上挪挪，小姐。
打扰了，先生。 有几个空缺？
- 一个。 - 一个？
姑娘们，只有一个空缺。
- 就一个？ - 难以置信！
- 这是谁？ - 他干嘛呢？
- 他在开门。 - 他是要出去。
一个个的进，姑娘们！
让我过去！
小姐！小姐！
小姐！小姐……
您愿做我的战争担保人吗？
战争担保人？为什么，打仗了吗？
不是……只是…… 想跟您保持联系。
- 小姐，能留给我个地址吗？ - 不行。
快跑，不然你就排不上了。
我才不跑呢。
请你告诉我地址吧。
您的地址，小姐？
我叫科尔内丽娅·里瓦， 住提布尔丁大道。
喂……
他笑什么呢？
生意不错呗。
或许是因为他人好吧。
他该怎么笑？ 像牙膏广告上那样吗？
他应该笑得正经些。
天啊，这有什么可讨论的？ 一个老板就不能笑吗？
对我来说，他苦也好，笑也好， 都没关系，只要给钱就行了。
走啊，上去。
我女儿是第一个来的， 你们谁敢说不是？
那她干嘛老是掉在后头？
她这样，我有什么办法？ 走啊。
抱歉，你们从这儿过不去了。
请帮我看一下位子。
- 别又进进出出的。 - 走太远我们就不让你过了。
这会儿，她还有闲工夫 搞罗曼蒂克。
门牌号，小姐！ 忘了告诉我门牌号。
62！
6… 2！
也给我写信吧。 这是我的地址！
别忘了写信，好吗？
看，出太阳了。 太阳，太阳，多漂亮！
以为是自己家呢？
又想排队，又想跟男人调情？
当电灯泡的人， 还想别人给你留着职位？
- 假正经…… - 让她过来。
都开始传情书了。
来这儿，坐下吧。 怎么样，了解清楚了吗？
你相信一见钟情吗？
我和我丈夫打小就认识。
水手安东尼奥·贝尔蒂尼， D14驱逐舰，摩加迪沙？
- 摩加迪沙在哪儿？ - 很远，在非洲。
就是妇女把脸遮起来的地方？
我要是你，就不会到这儿来。 你是个天生的歌手。
你干嘛不去电台唱歌？
- 电台？ - 是啊。
我想去，可怎么去呢？
而且，我的扁桃腺也有毛病，
可能得动个手术。
那就动手术呗。
安静，有人出来了。
什么时候开始？
我什么都不知道。
我得去给老板弄咖啡。
能告诉我们，这是什么公司吗？
它是私人的还是政府的？
这里一个月多少钱？
别问我这些回答不了的问题。
我什么也说不了。
连多少工钱都不告诉我们！
他们如果每个月不开15000里拉， 我马上就走。
咱们联合起来， 不够这个数都不干。
- 最少15000里拉。 - 对，好主意。
给我1万里拉就够了。
我真希望 你能得到这个工作。
瞧你跳舞的样儿。
这是桑巴吗？ 我还以为是面条舞呢。
- 你不知道托托（意大利著名喜剧演员）还是个贵族吗？ - 贵族？
真的，就那张脸？
罗莫勒托！
- 帮我提一会儿篮子。 - 你要上哪儿去？
我要去当打字员。
打字员，就你？
怎么的？
难道我比不上她们？
不是那个意思，不过……
你在哪儿学的打字？
快拿着，别叫她看见我。
好吧。
跟我到里面去。
- 不。 - 来吧。
放这儿，我待会儿来拿。
就因为我是女佣人， 你就占我便宜。
- 你多大了？ - 20。
- 看着老成多啦。 - 让开，让开！
出来，姑娘！ 我后脑勺还长着眼睛呢。
你是知道，女佣人不准用电梯的。
我是那儿的佣人，不是这儿的。
不管哪儿的，都一样。 须知上写着，你没看吗？
没什么。
不坐就不坐！
嗯，好啊。
可我不走了，什么时候高兴再走。
喂，你去哪儿？
我排前面的。
让她过去吧，反正也不知道 等着我们的是什么
你瞧，将军的女儿回来了。
- 你的爸爸真的是将军 - 对。
怎么样？
好棒的香水！
这么好的面料。
我只是好奇而已，
你真的要找工作吗？
如果不要的话，我就不在这儿了。
我知道你是什么人了？
你是个破产的贵族小姐。
不对，你猜错了。 你就别伤脑筋了。
她不找工作， 干嘛来这儿？
大人说话小孩别插嘴！
各有各的难处啊。
“私人公司招秘书，要求形象好。”
干嘛一定要“形象好”？
这就是说，你要长得不漂亮， 就该饿死。
你说这公平吗？
我不是说自己。
我不是吹，我的形象确实不错。
可是，就拿她说吧，
就应该饿死吗？
我都面试过好多家了， 他们答应联系我，结果都没有。
天晓得他们要什么样的？
我只要做打字员就行了。
他们当知道要什么样的。
有一次，一个西西里人告诉我：
“我可以雇你，”
“不过首先你得和我接吻。”
那以后我去哪儿都带着我爸爸。
这就是为什么你还没找到工作。
那我呢？
两个月前，我大包小包地来到罗马。
我进了一间办公室， 然后那儿的人对我说：
“我们这儿是搞艺术的，”
“你能脱光衣服摆姿势吗？”
我差点儿没晕过去。
你最好把戒指摘下来。
他们要看出你结过婚，会不要你的。
我来把帽子吹干。
肃静，姑娘们！
一个一个地进来，
不要耽误时间。
谁第一个来的？
快去吧！
不要强迫我。
我不想第一个进去。
你来吧，小姐。
我能把箱子放这儿吗？
放吧。
你不是罗马人吧？
不是的，小姐。
我是维泰博人， 专程赶过来的。
请坐吧。
坐吧，坐吧。
插张纸进去。
慢点。
你打：
“尊敬的马鲁西公司，”
“米兰。”
“马鲁西。”
“米兰。”
我就知道她不会打。
看来这栋楼终于醒了。
天啊，我都想进去帮她了。
怎么了？
放里面就是了！
她还是比我快。
对，我马上回来。 就是去一下商店。
安静！
嘿，这是我的楼，不是你的！
这一早我都快出去十趟了！
疯女人……
您打得有点慢啊，小姐。
我知道，我打的慢。
不过，先生，我一定能打快的。
好吧，以后再说。
以后再说。
先生，
我不能再回 我们村里去了。
我每天早上坐火车到罗马 已经有两个月了。
他们管我叫“罗马往返”。
好吧，您先回去。 以后再说，好吗？
我们会考虑你的，我保证。
不，您要是什么都不告诉我，
我就不回去了。
你还要我们告诉您什么呢，亲爱的？
至少告诉我有没有希望。
我是有希望的，先生？
是啊，你就希望吧。
那么我可当真希望了。
- 我当真希望！ - 走吧，我还点面很多姑娘呢。
走吧。
让下一位进来。
对，就这样， 拿下来放进自己口袋里。
她进去有多久了？
鬼知道老板跟她说什么了。
怎么样？
他说我满有希望的。
难缠的家伙。
但愿你不像刚才那位那样差。
请坐。
你打：
“尊敬的马鲁西公司，米兰，”
“我们通知贵公司，最后一批 科尼亚克酒和香槟……”
好极了！
你做过打字员？
- 是。 - 在哪儿？
- 费奥雷律师事务所。
啊，费奥雷那儿。
你被裁了。
我自己辞的。
辞掉那么好的工作？
- 是的。 - 可为什么呢？
把她带出去吧。
她们都疯了。
- 阿德里安娜，干嘛哭啊？ - 你怎么啦？出什么事了？
- 事情不顺利？ - 真可怜。
他们打你啦？
她说，她挨打了。
姑娘们！还有这种事， 这里还打女人呢！
别哭了，怎么了？
- 他们要是也打你怎么办？ - 不会的，不会的……
到这儿来！
谁打你了？
你们怎么回事？
请您原谅，先生， 不过他们说她挨打了。
挨打？你什么意思，她挨打了？ 没人会挨打的！
请你们安静！
听好了：
我不可能把你们全面试一遍。
你们自己商量一下。
我最多只能面三、四十人。
其余人还是走了好。
谢天谢地，我是排第五名。
我们没必要担心。
小姐，您还在这儿干嘛？
我就等一会儿， 看看到底还有没有希望。
她在干嘛呢？
看啊，一个用纸打字的家伙。
他们足有200人。
让下一个进来，小姐。
我已经准备好了，先生。
口授还是照着打？
照着打，你看着打吧。
你可真是一挺机枪啊！
是的，先生，
一挺旧机枪。
没人能比过她。
- 借过。 - 她太强了，我得走了。
你是对的。
不，我要呆到最后。
卢恰娜！
怎么样？
他们让我过一个礼拜
再去看看。
既然说了过一个礼拜……
总是这句话。
走吧，我们还是回家吧。
你没看到这么些人吗？
不，不，只要我还排得上，
结果一定不成问题。
你去哪儿？
去砖厂工地碰碰运气。
总得干点什么呀。
再次感谢您，先生。 再见。
亲爱的姑娘们， 你们还在这儿干嘛？
请等一下，请等一下！
对不起，先生，我就一句话。
什么话？
- 就占用您一分钟，先生。 - 你想说什么？
很重要的事情。
说吧。
请面试一下我吧，先生。
怎么，你为什么不排队？
我前面有太多人了。
您说您最多只能面40个人。
我很遗憾，您不比别人更有理由。
我丈夫已经失业有半年了，
如果我能找到一个工作的话。
我很不错的。
试下我吧。
- 她怎么了？ - 我不知道。
她在里面干嘛呢？
多无耻啊！
你们听到了吗？
你们为什么放她进去？
她把大家都推开了。
安静，她把我们都耍了！
等她出来时，我要让她瞧好的。
得给她点教训。
- 无耻的家伙！ - 好啦，你现在高兴啦？
你凭什么先进去？
你干嘛不排队？
谁允许你这么做的？
要是他们给你工作， 我们会把这儿闹翻的。
我……我真的需要它。
“我真的需要它！” 那我们呢？
我一生下来就在找工作呢！
可我呢？
只要叫大家说， 咱们谁没困难呢？
要是我说起自己的困难， 谁都不会相信！
她丈夫失业了。
我爸爸也失业了！
要是按谁最需要工作排， 那么头一个就该是我。
我也要见老板，让我过去。
噢，不，你不能。 我也想被面呢！
卢恰娜！卢恰娜！卢恰娜！
姑娘们，别推！
詹娜，你在哪儿？ 詹娜！
别挤！别挤！
救命啊！
- 露西娅，把手给我。 - 就这样，别动。
这里是出事地点，请回话！
立刻把所有救护车 都开过来。
我的孩子，我的孩子……
来，把梯子递给我。
来，就这样。
走吧。
来啊。
抱她起来。
詹娜，我的詹娜在哪儿？
来吧，快点！
- 冷静一下吧，老太太。 - 我的詹娜。
来吧。请冷静下来。
把手给我。
快点，别害怕。
这儿，抓住我。
开动吧。 就这样，拉呀！
安杰利娜！安杰利娜！安杰利娜！
等会儿。 多谢。
快点，请下车吧。
可我得去火车站。要误车了。
我的包。
我的包丢了，
还有我的伞。
走吧，我们走吧。
不！
请问您贵姓，小姐！ 我是记者。
不，放开我。
您要去哪儿？
我好好的，我不要去医院。
难道您就没看到 自己受伤了吗？
救命！噢，我的手……
- 让开，让开。 - 让他过来。
- 搭把手。 - 你上去。
别担心。
把她放这儿。 别担心，别担心……
你要带我去哪儿？
- 去哪儿？ - 当然是医院，否则还有哪儿。
对，医院。
《信使报》吗？
对，大约50人受伤。 迄今没人死亡。
到医院后，我会把 消息送到其他版。
先别挂，这儿有个 受伤的姑娘。
不要怕，小姐， 我是医生。
- 不，我没事…… - 就让我看一眼。
你可能骨折了……
- 他是医生，小姐！ - 不，不要动我的衬衣。
啊，喂喂！
能有个报道了！
“姑娘失业无钱买衬衣”
（拉扎雷蒂自行车队）
你觉得怎么样？
让我走。
我要我的孩子。
我的孩子……
詹娜！
妈妈……
詹娜！
- 詹娜！ - 妈妈！
来，我带你回去。
不，不，我不去那儿。
我不愿给他们寻开心。
那跟我走吧。 来吧，安杰利娜。
这儿，你看，你能坐下来。
你能休息会儿， 然后自己收拾一下。
别害怕，不会像早上那样的。
放松。
她现在需要医生。
- 科尔内丽娅！科尔内丽娅！ - 别待这儿，走吧！
怎么，现在知道哭啦？
你知道这是谁的罪过？
是你的！
给您口红。
- 谢谢，小姐。 - 不客气。
我早就知道，楼梯非塌不可！
- 请坐，小姐。 - 谢谢。
把那镜子给我。
- 今天早上，有只黑猫从我面前跑过。 - 真的？
这还没什么呢！
后来，我看到一个男人，
一身上下都穿着黑的。
还总是盯着我看……
盯着我看……
好像在对我说：
“别去那儿，”
“别去那儿！”
- 来，小姐，用我的镜子吧。 - 谢谢。
你该走啦，不然就赶不上火车啦。
没关系，不必担心。
火车班次多着呢。
这是您的包吗？
我看着像拿这种包的人吗？
再找找，再找找……
不给我找到，我就不走了。
噢，天啊！又要开始下雨了。
- 给我。 - 既然下雨了，我们还是走吧。
让开，让警察过去。
早晚会找到肇事人的，对吗？
安静，我们已经开始调查了， 走着瞧吧……
现在还是要把这些 可怜的姑娘们送到医院去。
说句公道话。 那老板就没错吗？
难道是这些姑娘的过错？
好吧，不过总不能 责怪建筑师吧？
那肯定的。总归要有人负责的。
门房应该把她们 从楼梯上排出去。
她们又不是小孩子， 怎么不自己出去？
一个人要找工作的时候， 是不会这样想的。
她们也不是所有人都 当真需要工作。
我敢打赌，里面有些人 是来跟朋友聊天的。
哈，在雨里面排队的时候？
快看！
- 这儿的老板，费拉里先生？ - 是我。
跟我们去局里走一趟吧。
- 建筑师翁贝蒂先生？ - 对，是我。
大马戏团街37号的楼 是你设计的？
我听说了，他们刚告诉我。 我们上哪儿去？
去警察局。
我就知道，他们会把责任 都推给我的。
我干嘛要跟你走？
专员会给你解释的。
好啊，我知道这会怎么收场的。
出了事总是房东倒霉。
- 马萨里·马尔切洛！ - 这儿！
皮亚加·路易吉！ 巴罗内·毛罗！
今天就这些。 所有我报到名字的人都跟我走。
- 其他人就散了吧。 - 卢恰娜。
明天还有吗？
怎么了？
发生祸事了！
怎么？
我们站的楼梯垮了。
而且是因为我！
你在说什么呢？
我抢到前面去了， 没有排队。
大家就开始闹起来。
然后楼梯就塌了。
怎么会这样？
都怪我！
别胡说！ 乱想些什么呢！
是我的错。
蠢货！别说了！
教授，这个人你已经检查过了。
应该把她送哪儿去？
送手术室去，要快！
我们能干些什么吗，教授？
今天不上课了，
全体下病房。
- 我去叫其他学生。 - 要快。
这儿，来这儿……
- 这里。 - 朱莉娅！朱莉娅！
我的孩子！
- 安娜！ - 孔切塔！孔切塔！
我找到她了！我找到她了！
阿德里安娜！阿德里安娜！
等一下，让我把她处理完。
焦尔杰塔！
请问……
妈妈……妈妈……
你在哪儿，妈妈？
- 请问…… - 詹娜！
- 妈妈？
妈妈！妈妈！
我们都活着，我的孩子。
别动，太太。 一分钟就完事了。
有一个月，我就可以好了。
要在这儿躺一个月？
没关系，什么都别想了。
别管那些债了， 也别管那些倒霉事了。
只要我们还活着就行了。
科尔内丽娅！科尔内丽娅！
你这样舒服吗？
戒指。我的戒指丢了。
你现在只想着养好伤就够了。 戒指以后总会找到的。
啊，我的头。
别这样，我看着难受。
人家还以为是他头破了呢。
枕头这么硬，当然会痛了。
- 硬吗？硬吗？ - 是啊。
我能怎么办呢？
你等等，亲爱的。
我不明白，你本来有那么好的工作， 干嘛又要找一个？
他们把你裁了？
我自己辞职的。
你自己辞职的？
你为什么没跟我说？
- 您是他父亲吗？ - 是的。
我已经仔细检查过她了。
她受了点震荡伤，
不过很快会好的。
不管怎么说，我劝您赶快 把她接回家去。
真是万幸，没有小产。
小产？
阿德里安娜，他说了什么？
他说的是实话。
- 你怀孕了？ - 是的。
没什么大不了的，别担心。
- 有个10天就好了。 - 谢天谢地。
真的？
请问，教授？
对不起。
我女儿打小就扁桃腺肥大，
需要切掉些。
但我们一直拖着没治。
怎么？
不过，既然都到这儿了，
我们能不能顺便 把这个手术给做了？
过段时间再说吧。
给你报纸。
- 给你。 - 谢谢。
我还给你买了些糖， 既然你可能在这儿待一段时间。
这位年轻人是谁？
他是我的救命恩人。 他叫奥古斯托。
您救了她？
我真不知道怎么感谢您。
给您添麻烦了。
哪里的话，麻烦什么！ 一点也没有。
不必。
嗯，她有我在这儿照顾， 如果您想走的话，就请便。
好吧，那么再见了。
再见，再见。
再见。
说真的，我可以留下来。
今天我休息。
那太好了！
别担心，亲爱的。
西蒙娜，我在你身边。
带我走吧，带我走吧。
我们很快就回家去。
我怕，卡洛。我怕！
你从来都是勇敢的。
我想把看到的一切都忘掉，
可是办不到。
我不该让你去的。
我没有一点力气了。
帮帮我！
妈妈！
西蒙娜！ 噢，西蒙娜，西蒙娜！
埃莱娜！
你好，西蒙娜，还好吗？
- 爸爸。 - 你好，西蒙娜。
这是卡洛。
真不敢相信你会在这儿。
这么会有这样的啊？
我们是看到报纸才知道的。
上面有一条专门 给我女儿写的副标题。
你们不知道我们有多担心。
我们朋友们都打电话 来问你的情况。
普皮，保拉，毛里齐奥， 所有人都打了。
感觉怎么样？
好点了。
枕着这个会舒服些的。
你头还痛吗？
- 嗯。 - 会过去的。会过去的。
要没两个枕头，她都合不上眼。
她真走运！
马尔切洛，戒指我总归是会找到的。
你干嘛把它摘下来了？
大家都说，要是知道我结婚了， 他们就不会要我的。
要这样，我会给他们点颜色看的。
怎么，我的孩子？
那是他的。
你不应该把戒指取下来。
亲爱的。
您好，先生。
您好，太太。
“图利奥·卡瓦西律师”
不，太太。我是他的代表。
好吧，这位律师想要什么？
您受伤了。
明摆着嘛。
对于这些损害， 您有权要求赔偿。
我代表的这位著名律师 愿意为您服务。
可谁付钱给他呢？
已经展开一项调查了，太太。
这次事故的责任方 将承担律师费。
可如果他们没找到呢？
- 可是…… - 你看，
我们没有兴趣，谢谢了。
你再考虑下，太太。
再见。
我们就缺律师费。
还有你，妈妈不在身边， 你这一个月怎么对付过去啊？
房租、炉子……
你就跟你爹一样。
他是个天使，
但什么事都不会干。
我的孩子，你太善良了，
这样什么事都对付不了的。
詹娜，你去哪儿？
针线。
纱布。
手术还没结束。
水手安东尼奥·贝尔蒂尼， D14驱逐舰，摩加迪沙。
真可怕呀，小姐， 但你又能怎么办呢？
他们在医院看到了不少呢。
对啊，可像这样的事……
上天保佑。.
到底怎么出的事？
老房子……
老房子可比那些 豆腐渣的新房子牢靠。
- 不是这个原因。 - 他说得对。
据说是姑娘们吵起来了。
不知道。我不在那儿。
那楼梯为什么会塌呢？
警察已经抓了不少人啦。
总会找出一个人来承担后果的。
那还用说。不过医院里的 那个姑娘要是死了，谁来偿命呢？
是啊。
她叫什么？
还是个年轻姑娘。 好像是叫科尔内丽娅·里瓦。
但愿那个罪魁祸首遭灾。
是啊，如果找到的话。
别担心啦。
受伤的人有什么消息？
没什么大不了的。
你问了科尔内丽娅的事吗？
他们什么都不知道。
- 准备好了。 - 好！我们正在医院病房，
这里收治的70位姑娘都是 大马戏团街惨案的受害者。
幸运的是，迄今尚无死亡报告。
现在我们把信号转到 我的同事费雷蒂先生那里。
交给你了，费雷蒂先生。
现在我们将听到 一些姑娘的心声
以及她们对惨案的描述。
让我们从您开始吧。
还好吗，小姐？ 您找工作有多久了？
46年我就拿到了打字员的文凭，
但这还是我第一次用到它，
- 让我能上那个楼梯。 - 谢谢您，小姐。
现在，听众朋友们，
我们来到了另一个病床边。
打扰了，小姐。您贵姓？
阿尔巴·马约里小姐， 告诉我们点什么吧。
说什么呢？只要伤好一点， 我就又得去找工作。
出事时我的帽子丢了！
如果有谁在大马戏团街上捡到了， 请送到医院里来。
我叫马尔切拉·塔凯蒂。
你把大衣给他看看，上面尽是血！
你闭嘴！
我把你从那儿拉走，
你自己又要回去的。
嗯，现在想这些也没用了。
我们现在来到了12号床边。
到您了，小姐。 请给我们谈谈您的事吧。
你贵姓？
弗兰科尼。焦尔杰塔·弗兰科尼。
请继续说吧。
我们家共有四个孩子。
我爸爸已经退休了。
现在只有我哥哥有工作。
他要是结婚了，
我们就完啦。
请继续说下去吧，弗兰科尼小姐。
本来我要是嫁出去就好了，
但现在都还没有恋人呢。
以前是有过一个的，
他很爱我，
可后来我们吵架了。
我都记不得是为的什么了。
焦尔杰塔……
说下去吧，别害怕，小姐。
她干嘛要讲这些呢？ 难道你们关心这个？
可不是，我们非常关心。
您女儿的声音将响遍全世界。
嗯，我找不到工作。
只有在家混日子，帮妈妈干活。
在夏天，每逢星期天， 我们一家总会去市中心玩，
在科尔索大道和 特里托内大街上散步。
可现在是冬天， 我们都呆在家里，
从不出门。
我想去旅行。
谢谢您，小姐。
发现你在楼梯上后，
我觉得事情肯定糟透了。
够了！别让西蒙娜再想起来了。
小姐？
就说几句吧，简单几句话。 其他姑娘都说了。
算了吧。
现在不是时候，算了吧。
悉听尊便。
您怎么样了，小姐？ 请说几句吧？
要是拿到了那份工作，
他们一个月可以给你开多少钱呢？
1万里拉？
1万5里拉？
听上去真可怜，
以前想要什么就有什么的姑娘
现在活得这样。
女人是应该被照顾的，
而不是叫她出去工作。
来吧。
- 现在不是时候。 - 好吧。
看看我们现在在哪儿吧！
您让他们叫我的？
是的，医生。我们想知道， 我妹妹能不能出院。
我可以安排辆救护车。
我们的车在外面。
好吧，但要小心。
她需要看护的。
她现在很虚弱，最需要休息了。
是的，我们的家庭医生会 料理好的。
好的，悉听尊便。
你能动吗，亲爱的？
拿着她的衣服，埃莱娜。
妈妈，我不跟你走。
走吧，亲爱的。 你必须走。
你需要很多东西，
而我一无所有。
我也希望你好起来。
希望你幸福。
你知道的，我的生活很艰苦，
而且不会变好的。
或许我错了，西蒙娜，
可我没法放弃自己的职业。
这是叫花子的职业，
但我只能做这个。
你看，
如果我想把你接回家，
连叫辆出租车的钱都没有。
干嘛要这样说？
我不要别人牺牲，西蒙娜。
不……
卡尔洛！卡尔洛！卡尔洛！
你看，他也明白过来了。
现在，让我们来听听 这位小美人的话。
你知道吗，千百万听众 想要听您的声音呢？
我的声音？
当然，说点什么吧。
说说您的梦想和愿望。
说实话，我最大的愿望是
- 成为一名歌手。 - 好极了！
那你的机会来啦。
什么，在医院里？
- 怎么不行呢？来吧，别害怕。 - 唱吧，唱吧！
对啊，唱吧！
好极了，小姐。谢谢您。
当然，这位年轻女士的父亲 也和我们在一起。
您一定为您的女儿骄傲吧。
请说几句吧，请吧。
应该提高最低工资标准。
这跟塌楼梯可没什么关系啊。
有关系！有关系！
你得给我解释一下。
有什么可解释的？
你都知道了。
我会自己照顾孩子的，
如果找到了工作。
我要知道那是谁的孩子。
- 我以后告诉你，以后告诉你。 - 不！
就现在！
怎么了？
- 他不知道？ - 不知道。
医生，
孩子有危险吗？
没有的，别担心。
你很坚强。
打扰了，嬷嬷。
我女儿要动手术，割扁桃腺。
现在能不能给她个单人病房？
我想是可以的。
可是您得花上双倍的钱。
这要花钱？
难道我还得付住院费不成？
向来住一天医院 是要付一天住院费的。
此外还有医药费。
她说什么？
什么？我们现在还得付钱？
等一等，等一等。
这件事得弄清楚。
出什么事了？
说是我们还得付住院费。
打扰了，护工，
这儿一天住院费得多少？
2300里拉。
要是有医保的话， 你工作单位会出的。
我们都是没工作的人，
哪来的医保？
- 你们有救济证明吗？ - 没有。
怎么，当穷人还要许可证？
那么，市政府是不会给你们出钱了。
听我说。我也不希望事情是这样， 可你们总得付住院费的。
- 你听到没有？ - 岂有此理！
他们说什么？ 我们还得付住院费？
- 还得我们付？ - 他们脑子进水了吗？
这种事要是给别人说，没人会信的。
我才不每天给他们2300里拉呢。
你干什么？
回家。
不要给我治了。
我一分钟都不愿在这儿呆了。
走，我们走。
你们以为我老婆爬那楼梯 是为了参加舞会吗？
我连戒指都丢了！
我可怎么办呀？ 还得在这儿呆一个月。
这钱我怎么付啊？
事情原来是这样收场！
倒要我们女儿出钱啦。
原来都是她们的过错！
我要给报纸写信。
给他们点颜色瞧瞧。
我们走。
- 让开，让开。 - 挪一边去。后退！
请等会儿！ 有什么消息吗，专员？
找到肇事者了吗？
你们逮捕了建筑师，是真的吗？
是不是房东也被捕了， 还有那个老板？
哪儿说的逮捕？ 不要散播谣言！
我们只是在收集证词 进行调查。走吧！
让开道！
就是那个。
瞧我多倒霉啊！
这个谁来赔呢？
- 请和其他人站一块。 - 为什么？
例行公事。我们在为调查搜集证据。
他们在这儿跑啊，忙啊，嚷啊，
可谁来关心我们， 这完事后谁会给我们工作？
没人会关心我。
你最好还是离开罗马回村里去。
不，不，我不会回去的。
我不能回去。
- 安杰利娜！ - 在这儿，帐子后面。
- 安杰利娜！ - 主人来了。
给我篮子。
安杰利娜，你在这儿干嘛？
你上哪儿去了？
你干嘛要到那楼梯上去？
请问，你们是她亲戚吗？
不是，她是我们的女佣。
不过，她在我们这儿， 就像在自己家里一样。
可是她还要找个 打字员的工作呢？
谢谢你帮忙，罗莫勒托。
可是为什么？
你在我们这儿还少什么吗？
她连柜子上的钥匙都有了。
无论是什么，都交给她了。
我们从来都是信任她的。
请问，您贵姓？
看在上帝的份上，别问了！ 还要让我上报纸不成？
够丢脸的了。
这就是你的报答！
难道我们一向不是 待你像女儿一样吗？
是啊，像女儿一样。 我从来不都是个佣人吗？
你还想要什么？
什么也不要。
我受够了！
说话小心点，否则让你 呆不上一个礼拜！
一个礼拜我也不愿呆了。 我再也不上你们家了。
女佣人要多少有多少，
而且比你还便宜呢！
我能帮您拿着吗？
不错，进去吧。
喂，我们在这儿干嘛？ 我们走吧。
不，我要找我的包。
要是没了它，我就没法上街了。
- 就觉得好像没穿衣服一样。 - 你可以明天来找嘛。
离开这儿吧。我去叫出租车了。
不要。你接下去还会干嘛？
让我静一静。你自己叫车去吧。
好，我就去。
嘿，拍我。在这儿。
让开，让开！
不，拍我。
在这儿？
这些是包。
让开！
它在这儿！
你在这儿干嘛？
你干嘛拿这个？
这是我自己的事。
没必要跟你说。
把它给我。 如果是你的，里面是什么？
你冒犯我了，知道吗？
嗯，好吧。 你干嘛到那楼梯上去？
为什么问这个？
我就不能找工作吗？
我一辈子就得当婊子？
你觉得我就是婊子了，是吧？
我就不能重新做人？
你们这种人就这副德行！
- 就这副德行！ - 嘿，不要冲动。
否则你晚上就得待局子里了。
哼，你再也逮不到我了。
都结束了，都结束了。
冷静下来，他只是在履行职务。 不是他的错。来吧，上车来吧。
这算什么世道？ 我现在连工作都不让找了。
你再也逮不到我了，亲爱的！ 都结束了！
塌楼事故可能造成一人死亡！
警方搜寻嫌疑人！
你怎么认识她的？
她就站我边上。
她应该满17岁了。
如果她死了，我可怎么办啊？
别说蠢话！
忘掉这些念头吧！
我们的麻烦够多了。
回家去吧。
我要是给抓去了，会怎么样？
走吧，回家去。
快来看啊！
楼梯垮塌惨案详细报道！
一位姑娘濒临死亡！
你的老板！
看出这个男人的念头时，
你就应该离开那儿！
这是我的错，爸爸。
我不该这么做。
可我怕被辞掉。
另外再找事嘛！
不，没那么容易的。
今天那楼梯上就有200号人。
你也知道，原来那个工作，
我是找了一年才找到的。
那还不如饿死。 你下去吧，下去！
从今以后不许再进我家门了。
阿德里安娜，欢迎回家。
阿德里安娜，可担心死我们了！
你看她！皮都没破！
- 你可真走运！ - 笑笑吧，阿德里安娜！一切都过去了。
这么好的运气，真是难以置信。
大家都在谈这件事呢！
- 上来吧。 - 那里真的有500多个姑娘吗？
可怜人，快回家看看妈妈， 她都哭了一上午了。
- 再见！ - 再见，阿德里安娜！
他要是不娶你，我就打死他！
他已经结过婚了。
他跟我说，他和妻子 生活得不幸福。
还说，他会离开妻子，跟我同居。
可是临到这会儿，
他却对我说：
“谁能证明这是我的？”
- 他们来啦，他们来啦！ - 是他们！
跑去告诉她妈妈，快！
乔瓦尼，今晚要不要为你干一杯？
乔瓦尼，最坏的事已经过去了！
谢谢，谢谢！
欢迎回来，阿德里安娜！
乔瓦尼，你现在可算放心了。
抓了什么人没有？
感谢天主！
乔瓦尼，你这么漂亮的 女儿，得看紧了。
她差点死掉了。
去看看你的妈妈，去吧。
我们待会儿去看你， 我会把留声机带上的。
今天真应该跳舞！
街坊们今晚都应该庆祝一下！
阿德里安娜，待会给我们 讲讲事情的经过吧！
祝贺你，乔瓦尼！
今晚6点15分，
我们将播送关于大马戏团街 楼梯垮塌惨案的节目，
- 这次节目是今天录制于医院的。 - 关掉它。
他们干吗总要把 我们的家丑和悲剧
向外宣扬？
我们意大利人就是这个毛病。
停车，爸爸！停车。
- 你要干嘛？ - 停车！停车！
可是，西蒙娜……
我不能，妈妈。
你现在这个样子， 不能这么做！
我到这儿就很近了。
你明天又得去排队。
每天要去排队，
就为了找个破工作，你明白吗？
没关系！
她自找的。
你怎么了？不舒服？
怎么了？
我以为是救护车的声音。
不，亲爱的，别害怕。
好了，我们差不多到家了。
如果您有机会到这一带来， 请来做客，我们非常欢迎。
再见。
- 再见，小姐。 - 再见，谢谢你。
走吧，时间不早了。
过街时小心点。
他挺帅的，不是吗？
嗯，不过矮了点。
见鬼……
抱歉，等一等！
- 他回来了。 - 等一会儿。
请等一等……
这家伙呐。
说实话，我倒经常来这里。
我甚至明天就可以来看你们。
我下午不上班的，
因为中午不休息。
中午不休息？
不休息？
- 你也是这样？ - 是的。
你是在试用期？
不，我是正式工。
在佩罗尼啤酒厂上班。
那您挣多少呢？
2万5里拉，外加一箱啤酒。
一个月2万5里拉， 还有一箱酒……
是酒还是空瓶子？
当然是酒！ 这还能有假？
这么说，你差不多 每个月挣3万里拉。
比一般工人多多了。
- 我的声音？ - 当然，说点什么吧。
说说您的梦想和愿望。
那是你呢！
- 说实话，我最大的愿望是…… - 我们过去听一下。
- ……成为一名歌手。 - 好极了！
- 那你的机会来啦。 - 什么，在医院里？
听听这个！听呐！
别害怕。
先生，听听这个！
广播台今天采访了我们。
这是我女儿唱的。
好极了，小姐。谢谢您。
……也和我们在一起。 您一定为您的女儿骄傲吧。
听呐，我要求他们提高 最低工资水平！
刚才您听到的是， 对楼梯垮塌事故中……
- ……受伤姑娘的采访 - 他们剪掉了。
天已经不早了。
我们就住那个单元。
那里？
怎么，您不回家？
啊，我不急。
我在外面呆到半夜也没事的。
他是大人，
在外面呆多久都行。
好吧，
既然都到这儿，就上去
和我们一道吃点东西吧。
我们终于到了。
- 晚上好，卡泰丽娜。 - 晚上好，罗萨阿姨。
卡泰丽娜，晚上好！
问大家好。
这还没听到出事的消息呢。
他们难道没在报纸上看到吗？
这里只能看到旧报纸， 都是用来糊窗户的。
- 惊到你了？ - 我？
没有，我见得多了。
卡泰丽娜，我的伞在哪儿？
等我会儿，好吧？
卡尔梅拉，要知道我遇上 可怕的事了。它丢了！
弄丢了？ 那我现在怎么办？
整个冬天连把伞都没有。 你叫我怎么办？
明天我会给你买把新的。
告诉她我会买把新的。
- 能给我们点什么吗？ - 走啊，滚开。
她是我同乡，也是从蒂沃利来的。
我们是打仗时来这儿的。
可她没有我的这套哲学。
她只会哭。
可我总是说：
“今天不成，总还有明天的。”
- 啊，当然。 - 你说对不对？
当然，一个人总该振作起来。
卡泰丽娜，还好吗？
- 谢谢。 - 不客气。
我借了她的，
因为我的难看。
您能帮我找份工作吗？
无论什么工作， 只要不在罗马就行。
现在别挂念这个了。
四年来，我每天早上 醒来的时候都在想：
“今天是我的幸运日，”
“今天我的生活会发生转折。”
可是，
我还是回到这儿了。
到了。
- 玛丽亚阿姨，晚上好。 - 晚上好。
来吧，过来吧。
请不要拘礼。
我不用两分钟就行了。
天啊，这一天过得！
谁知道这会儿 卡尔梅拉的伞在哪儿。
那些去了医院的 可怜姑娘们吶！
至少我还没伤着。
我还真走运。
来吧，进来吧！
嘿！
给你，那家伙给你的5千里拉。
我谁也不想见了。
我想休息。
我累了。
顺便说一句，
明天记得提醒我，
我今天多幸运。
可以去买彩票了。
- 南多，别回家。 - 为什么，出什么事了？
来了几个条子，坐着吉普车。
警察在等你们。 他们在找卢恰娜。
你去哪儿？
- 我害怕！ - 走吧，去吧。
去看看他们要做什么。
我就知道他们会等着的。
他们会拿我怎么样？
冷静下，别害怕。
你什么都没干。
他们来了。
他们吗？
- 她偷什么了？ - 没有，楼梯塌的时候，她在那儿。
那为什么要逮捕她？
没有，只是要传讯一下。
听说有个姑娘活不成啦。
我是她丈夫。
专员要和你太太谈话，不是你。
我一个人去吗？ 让南多一道去吧。
不行！
- 离开这儿，走吧！ - 我也要去。
- 南多？ - 后退，走吧！
- 走。 - 离开这儿！
我们要跟上去吗？
我可把烟钱都给你了。
这也是为我。
嗯……
给，这些够买火车票了。
谢谢。
不，不要放那儿。会弄丢的。
看看东西是不是都在这儿了。
这种箱子我也用过。
我做了你的工作， 你不生我的气吗？
你去哪儿？
回村里去。
最好还是去种地。
我再也不想看到 老爷太太的嘴脸了。
- 他们有收音机吗？ - 有。
走吧？
给我，我提着。
- 再见。 - 再见。
送她去火车站怎么样？
那走吧。
安杰利娜！
我还想问你一下，
他们会给我吃饱吗？
会的，会的。
走吧？
走吧。
他们还没审完吗？
他们什么都不告诉我们。
把另一根拉上去。
进去吧。
你是卢恰娜·伦佐尼？
好。和她们站一起，等着问话吧。
那现在我们继续。 请做一下记录。
让我们尽量按顺序 把当时的情况复述一遍，
不要掺杂私人恩怨。
这样，你说，姑娘们是在 10点半前后上的楼，对吧？
- 是的。 - 那你说说当时的情况。
当时下着雨， 这些可怜的姑娘嚷着要进去。
然后他给开的门。
我给开的门？ 我是得出去啊，专员。
又不是我一下子要跟 200多个姑娘约会。
- 你什么意思，还约会呢？ - 好啦，不要吵了。
这一切我可受够了。
抱歉，专员，
我只是要招一个打字员，
事情就这么简单，就要一个！
去年我也登过同样的广告……
告诉她，小姐，那次来了多少人？
也就十一、二个吧。
都听到了吗？
失业的人一天比一天多， 弄得今天100多号人，
这能怪我不成？
不，不，他意思是200多人。
我们得尽量把数字弄得准确点。
你们那时有多少人？
好像有250人。
看你说的，少得多， 我看大概150人。
好吧，站在楼下和外面的就不算啦？
我们至少有300号人。
无论200还是300，
总之是超过了负荷。
请问，建筑师，您的 “超过了负荷”是什么意思？
楼梯本来就要能承受得住
站满人的重量。
理论上，是的。
可我盖楼的时候，
怎么能预知以后的事呢？
比如说地基下沉，
或者维修不足。
作为房东，
在检查和维修方面，
我没有法律责任。
而且，
比起最后的收入来讲， 我对这栋楼可够关心的啦。
税收，战争，房租冻结法案！
它可让我亏大发了。
你可以去问房客！
你们倒是说点什么呀， 看在上帝的份上！
说话啊！
叫我们来，可不是 要给房东唱赞歌。
难道是来损我的？
够了！还是谈正事吧！
站住，你上哪儿去？
我妻子在上面。
抱歉，我们没得到许可让人进去。
你认为，楼梯塌掉 是因为先前的损伤？
看，这是我要 弄清楚的问题之一。
好吧，我来解释一下。
我觉得，
在这样狭小的空间里， 姑娘们的重量
全都压在了扶手上面。
像这样。
达到一定量后，
扶手承受不住垮了，
把最上面的楼梯弄垮了。
接着，所有其他楼梯， 一个跟着一个塌了下去，
一直到一层。
好像姑娘们
不只是压着扶手了，
而且还在楼梯上吵得很厉害。
- 至少，你们是这样说的。 - 是的。
吵架是你引起的吗？
你说说看，是怎么回事。
垮塌事故一名打字员死亡！
最新消息！
大马戏团街惨案 致一位姑娘死亡！
惨案详情报道！
垮塌事故一名打字员死亡！
最新消息！垮塌事故 一名打字员死亡！
给您，专员。
来吧，告诉我们。
你难道看不出她说不了了吗？ 让她安静会儿吧。
那么你们哪位说说吧。 快点。
您知道，是这么回事……
说下去，怎么回事？
我们担心老板不会给我们面试。
要把我们都面一遍， 起码得花上一个月。
那你们怎么不走掉呢？
您尝过找工作的滋味吗？
说下去，说下去吧。
我们站了有一个钟头了，
突然……
突然怎么了？
其实有什么不好说呢？
她使了个心眼，插队进去了。
等她出来的时候，
大家都开始骂她：
“不要脸！自私自利！”
她说自己真的需要这份工作。
于是大家都说：
“难道我们就不需要吗？”
她又说自己的丈夫失业了。
然后大家挤了起来， 都想到前面去。
有人开始喊着：
“既然她能进去，那我也能！”
一边就把别人推开，
她后面的人也开始这样做了。
后来听到
喀嚓一响，
我叫了起来……
卢恰娜！
怎么了？
不舒服吗？
你这是想干嘛？
卢恰娜！
南多，我再也受不了啦！
救救我！
你们都干了些什么？
你们要她怎么样？
你们就是要找 一个可怜的穷姑娘
来承担一切责任，
好拿到报上一登，
你们就可以清白了，是吗？
明天就没人想着这一切了。
带她回家吧，去吧。
我们也能回家吗？
走吧，走吧。
专员。我们都能走吗？
可以走了。
调查结束了。
可是，专员……
可是什么？
我的报纸还等着稿子呢。
那你想让我怎么样？
帮你写稿子吗？
我不是这个意思。
可人们想知道，谁是祸首。
您总不能让我空手离开吧。
晚安，老板。
我还得再呆会儿。 晚安，专员。
- 晚安。 - 晚安。
- 晚安，伊蕾妮。 - 再见。
- 晚安。
- 多可怕啊。 - 是啊，是啊。
- 现在法院能定了。 - 是啊，可……
你在这儿干嘛？
我在等老板。
等他干嘛？
打字员的位子
不是还空着吗？
或许他会要我的。
您不是要写文章的素材吗？
您好好写吧。
怎么样？
剧终